
大寶伏藏TD1788ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སྲུང་བའི་རིམ་པ༔ སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། སྤྱི་སྲུང་།
44-60-1a
༄༅། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སྲུང་བའི་རིམ་པ༔ སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། སྤྱི་སྲུང་།
༁ྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སྲུང་བའི་རིམ་པ་ནི༔ འགྲོ་འདུལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རྩ་རྒྱུད་ལས་བྱུང་ཞིང་༔ གང་འདུལ་ཐབས་མཁས་འགྲོ་འདུལ་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ ལྷ་འདྲེའི་འཚེ་བ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པ་སྲ་བའི་གོ་ཆའོ༔ ས་མ་ཡ༔ མུ་ཁྱུད་དྲུག་ལྡན་གསུམ་པར་རྩིབས་བརྒྱད་བཅས༔ ལྟེ་བར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྙིང་འདོད་གསོལ་སྤེལ༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་གསུམ་ཞི་དྲག་སྤེལ་ཚིག་བཅས༔ རྩིབས་བརྒྱད་མེ་དབལ་རྩེ་མོ་སྡིག་པས་མཚོན༔ ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི༔ ཤམ་དང་རྩིབས་མཆན་གང་སྲུང་འདོད་པ་སྤེལ༔ ཕྱི་རིམ་རྟེན་འབྲེལ་དབྱངས་གསལ་མེ་རིས་བསྐོར༔ བྲི་བའི་རྫས་ནི་རྒྱ་སྣག་བཟང་པོ་དྲུག༔ བྱུགས་པའི་རྫས་ནི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ དམིགས་སུ་ཁ་བསྒྱུར་གཟའ་ལ་སྤོས་དཀར་དང་༔ རྒྱལ་པོར་གུ་གུལ་ཀླུ་ལ་གླ་རྩི་དང་༔ བཙན་ལ་ཤུ་དག་གཉན་ལ་ཁྱུང་ལྔ་བྱུག༔ རབ་གནས་བརྟན་བཞུགས་བྱིན་འབེབས་གནས་སུ་བཞུགས༔ དམ་ཚིག་ཆེ་ཡོན་དྲོད་སྦྱར་དག་སྣང་བསྐྱེད༔ སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་ཟུག་རྔུ་སེལ་ཕྱིར་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ དྲག་པོ་སྲོག་བདག་གིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་
44-60-1b
རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་ཁོལ་རི་སྒྲུབ་ཁང་རྩེར་བཤུས་པའི་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1788，出自《智慧炽燃》：金刚堆砌之守护次第，守护之各种事业，共同守护。
出自《智慧炽燃》：金刚堆砌之守护次第，守护之各种事业，共同守护。
ཧཱུྃ༔ 出自《智慧炽燃》：金刚堆砌之守护次第是：顶礼调伏众生之黑汝嘎（Heruka，忿怒尊的一种）。
出自智慧炽燃根本续，为调伏何者而善巧方便，作为调伏众生的助缘，此乃守护免受邪魔侵害之轮，是金刚堆砌坚固之盔甲。萨玛雅（Samaya，誓言）。
具有六重轮廓，第三重有八根轮辐，中心有身语意心之种子字和满愿祈祷之增益。两三重轮廓包含息增怀诛之词句。八根轮辐以火焰和尖端象征罪恶。
外层轮廓包含三十五个忿怒咒语，可根据需要增添咒语之首尾和轮辐旁注。外层以缘起咒和元音辅音之火焰环绕。
书写之物为上等汉墨等六种，涂抹之物为五甘露（Pañca-amṛta）。针对星曜则加入白檀香，针对君王则加入古古律香，针对龙族则加入麝香，针对凶猛者则加入香柏，针对恶毒者则涂抹五种鹏羽。
圆满、稳固安住、降临加持，安住于此。严守誓言，积累功德，以暖相合，生起清净观。为消除末法时代众生之痛苦，愿具缘之后学者皆可修持。萨玛雅（Samaya，誓言）。
愿忿怒命主守护！萨玛雅（Samaya，誓言）。
རྒྱ་ རྒྱ་（藏文，无，无，印章，印章）རྒྱ（藏文，无，无，印章）༔ གཏེར་ རྒྱ（藏文，无，无，宝藏，印章）༔ སྦས་ རྒྱ（藏文，无，无，隐藏，印章）༔ ཟབ་ རྒྱ（藏文，无，无，深奥，印章）༔ གསང་ རྒྱ（藏文，无，无，秘密，印章）༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，无，无，印章，印章，印章）༔
此乃从天大白岩迎请之黄纸，克朗萨宁波于阔日修行室顶层抄写，文字助缘为扎西洛珠。

【English Translation】
Da Bao Fuzang TD1788, from 'Yeshe Rabbar': The Arrangement for Protecting Vajra Stacking, Various Activities of Protection, General Protection.
From 'Yeshe Rabbar': The Arrangement for Protecting Vajra Stacking, Various Activities of Protection, General Protection.
Hūṃ! From 'Yeshe Rabbar': The arrangement for protecting Vajra Stacking is: I prostrate to the Heruka (a type of wrathful deity) who tames beings.
Arising from the root tantra of Yeshe Rabbar, skillful means to tame whomever, as a condition for taming beings, this is the wheel of protection from harm by gods and demons, it is the solid armor of Vajra Stacking. Samaya (Vow).
Having six circumferences, the third has eight spokes, in the center are the seed syllables of body, speech, and mind, and the increase of fulfilling wishes. Two or three circumferences contain words of pacifying, increasing, subduing, and wrathful activities. The eight spokes are marked with flames and tips symbolizing sins.
The outer circumference contains thirty-five wrathful mantras, one can add the beginning and end of the mantra and side notes on the spokes as desired. The outer layer is surrounded by the dependent origination mantra and vowels and consonants of flames.
The writing material is superior Han ink and six others, the coating material is the Five Amritas (Pañca-amṛta). For the purpose of changing fate, add white sandalwood for the planets, guggul incense for the king, musk for the nagas, cedar for the powerful, and five kinds of Garuda feathers for the poisonous.
Perfection, stable abiding, bestowing blessings, abide in this place. Keep the vows, accumulate merit, combine with warmth, generate pure vision. To eliminate the suffering of beings in the degenerate age, may fortunate followers practice this. Samaya (Vow).
May the wrathful life-force master protect! Samaya (Vow).
རྒྱ་ རྒྱ་ (Tibetan, None, None, Seal, Seal) རྒྱ (Tibetan, None, None, Seal)! གཏེར་ རྒྱ (Tibetan, None, None, Treasure, Seal)! སྦས་ རྒྱ (Tibetan, None, None, Hidden, Seal)! ཟབ་ རྒྱ (Tibetan, None, None, Profound, Seal)! གསང་ རྒྱ (Tibetan, None, None, Secret, Seal)! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Tibetan, None, None, Seal, Seal, Seal)!
This is a yellow paper invited from the Great White Rock of Heaven, copied by Klongsal Nyingpo at the top of the Kori retreat room, the supportive condition for the text is Tashi Lodro.

--------------------------------------------------------------------------------

